Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
сотоварка
ж. разг. Женск. к сущ.: сотоварищ.
Примеры употребления слова сотоварка в литературе.
Аделаида Ивановна, - мне тоже должна довольно порядочную сумму сотоварка моя по Смольному монастырю, сенаторша Круглова.
Конечно, чаще всего она применяется не как действительное наказание, а как средство для удовлетворения наклонностей к флагелляции монахинь, подвергающих ей своих сотоварок или детей, воспитание которых доверено им.
Одна из горничных, увидав через стеклянную дверь княгиню, бросилась к сотоваркам своим и весело начала им рассказывать, что прежняя госпожа их приехала.
Источник: библиотека Максима Мошкова